Reiwa, foi nomeada, hoje, em 1 de abril de 2019 às 11:40 hs a nova era imperial do Japão!

Em um momento tão esperado que anuncia a chegada de um novo capítulo na história do Japão, o Secretário Chefe do Gabinete Yoshihide Suga anunciou que a nova era imperial será chamada Reiwa, dando um passo final para iniciar a primeira sucessão imperial do país em três décadas!

Suga, que exibiu um cartaz exibindo os kanji para a nova era, disse que o nome foi baseado num poema de “Manyoshu”, uma das mais antigas poesias japonesas.

 

O significado de Reiwa, a nova era japonesa

Em tradução literal, o primeiro kanji representa “ordem ou comando”.
E o segundo pode ser traduzido como “paz ou harmonia”.

Todavia, é claro que muito se perde durante a tradução e inclusive o real significado será amadurecido ao longo da nova era, como fica claro durante o discurso do primeiro ministro Shinzo Abe.

Esta foi a primeira vez que a inspiração foi retirada da literatura clássica japonesa.

Nomes de épocas anteriores utilizavam kanji baseados na literatura chinesa.

O poema Manyoshu descreve um exemplar de umê (flor de ameixa japonesa) em plena floração no início da primavera depois de sobreviver a um inverno frio.

No final do dia, o primeiro-ministro Shinzo Abe disse em uma coletiva de imprensa que o governo escolheu os kanji porque eles significam “uma nova era repleta de esperança”.

Ele também apontou que “Manyoshu”, que foi compilado há mais de 1.200 anos, continha poemas de pessoas de vários status social, incluindo imperadores, nobres e nobres, guerreiros e fazendeiros comuns.

“Espero que o novo gengo crie  raízes entre o público e seja amplamente aceito pelo povo”, disse Abe, usando a palavra japonesa para o nome da era.

Aliás, agora em 2019 durante a primavera, nosso blog foi acompanhar a Floração do Umê em Sogabessho Bairin, confiram porque realmente foi um espetáculo!

 

Quando se inicia a era Reiwa?

A nova era começará em 1º de maio de 2019.

Então, o príncipe herdeiro Naruhito subirá ao Trono após a abdicação de seu pai, o imperador Akihito (um dia antes).

Contudo a chegada da era Reiwa encerrará com um período de 30 anos da era Heisei.

A era Heisei havia sido batizada como “alcançar a paz” e teve inicio em 8 de janeiro de 1989.

 

 

O que houve de diferente com a era Reiwa?

Primeiramente, a nova era será a 248ª na história do Japão!

O Japão utiliza um sistema de calendário chinês, desde a década de 645.
Porém, nos tempos modernos, cada era tem a duração do reinado de um imperador.

O que diferenciou a chegada da última era de seus últimos quatro antecessores (Heisei, Showa, Taisho e Meiji) é que o governo anunciou seu nome enquanto o imperador reinante ainda está vivo.

Isso porque o imperador Akihito – em um raro discurso à nação em agosto de 2016 – indicou seu desejo de abdicar devido à sua idade avançada, ao contrário de seus predecessores imediatos que reinaram até a morte.

Aliás, seu discurso sem precedentes logo deu início aos preparativos para o que será a primeira abdicação de um monarca japonês em cerca de 200 anos.

 

A importância da nomeação da era

A nomeação de uma nova era imperial é um evento significativo.

O nome da era (Gengo) desempenha um papel fundamental na vida do povo japonês.
Por certo tanto na prática quanto psicologicamente.

Além disso, também altera a maneira de representar o ano.

Em Heisei, a era atual “Heisei 31” corresponde a 2019.
Então, em muitos documentos oficiais e sistemas de computação, sua mudança também terá implicações!

Autoridades municipais locais, engenheiros de computação e fabricantes de calendários, por exemplo, passaram meses se preparando para as mudanças necessárias.

fonte: Japan Times